1 00:00:07,857 --> 00:00:09,989 - DI maior, DI Carver. - Completează-ne. 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,657 Victima este bărbat, de 30 de ani. Cauza probabilă a morții, 3 00:00:12,731 --> 00:00:15,034 lovituri multiple la cap cu o vază grea. 4 00:00:15,046 --> 00:00:15,817 martori? 5 00:00:15,898 --> 00:00:18,246 Cadavrul a fost găsit de către curățenie, ea are o cheie. 6 00:00:18,271 --> 00:00:20,189 Nici urmă de soția victimei. 7 00:00:21,643 --> 00:00:24,147 Asta e, Roy, ne-am întors! 8 00:00:24,629 --> 00:00:27,791 - Bravo, amice. L-ai câștigat. - Crimă. Uf, poate chiar 9 00:00:27,824 --> 00:00:28,959 crimă dublă, atinge lemnul. 10 00:00:29,006 --> 00:00:30,108 Nu, să nu atingem nimic. 11 00:00:30,189 --> 00:00:33,007 Ar putea fi crima organizată, criminal în serie, cine știe? 12 00:00:33,523 --> 00:00:35,038 Poate ar trebui să încercăm si afla. 13 00:00:35,108 --> 00:00:36,361 Știi, ce cu asta fiind treaba noastră. 14 00:00:36,386 --> 00:00:39,337 Oh, ne vom împerechea. Suntem cei mai buni! 15 00:00:46,861 --> 00:00:48,951 Da, heh, heh. Oh! 16 00:00:50,176 --> 00:00:54,205 Acolo e arma ta. Numerar și bijuterii neatinse, 17 00:00:54,230 --> 00:00:56,234 împreună cu pașaportul victimei. 18 00:00:56,320 --> 00:00:57,742 Pașaportul soției lipsește. 19 00:00:57,743 --> 00:00:59,632 Fii mai bine. Aceasta ar putea fi internațională. 20 00:00:59,644 --> 00:01:01,419 De ce ești înăuntru o dispoziție atât de bună? 21 00:01:01,987 --> 00:01:03,672 Nu poate fi doar crima brutală? 22 00:01:03,904 --> 00:01:06,209 Păstram această știre pentru mai târziu, 23 00:01:06,233 --> 00:01:08,233 dar m-am mutat înapoi cu Kelly! 24 00:01:10,061 --> 00:01:11,203 Ce? 25 00:01:11,284 --> 00:01:13,966 Acest model de stropi de sânge este în concordanță cu... 26 00:01:14,047 --> 00:01:16,422 Poți să taci un minut. Te-ai mutat înapoi? 27 00:01:16,503 --> 00:01:18,599 Ei bine, primele zile. Sunt în camera liberă și, 28 00:01:18,680 --> 00:01:20,739 încercăm să obținem un fel de rutina înapoi, știi? 29 00:01:20,820 --> 00:01:21,949 E cam plin, nu-i așa? 30 00:01:21,961 --> 00:01:23,469 Căsătoria se află la o răscruce, Roy. 31 00:01:23,550 --> 00:01:25,824 Trebuie să ne întoarcem într-un sens sau altul. Nu putem pur și simplu să continuăm. 32 00:01:26,178 --> 00:01:27,911 - Este o intersecție în T. - Este? 33 00:01:27,992 --> 00:01:30,165 Domnule, înainte ca sângele să se usuce, Cred că ar trebui să ne uităm... 34 00:01:30,246 --> 00:01:31,886 Dar ce zici de celălalt tip? ea a văzut? 35 00:01:31,911 --> 00:01:33,391 Am vorbit despre asta, s-a terminat. 36 00:01:33,460 --> 00:01:35,146 Nu știi dacă al lui Kelly sau nu încă mai am sentimente 38 00:01:38,020 --> 00:01:40,259 dar fac asta cu ochii deschiși. 39 00:01:40,493 --> 00:01:42,330 Domnule, cred că noi ar trebui sa te uiti la asta... 40 00:01:42,355 --> 00:01:44,926 Poți să-ți ții gura pentru un minut, te rog! Isus! 41 00:01:45,007 --> 00:01:47,007 - Carver! - Scuze. 42 00:01:48,425 --> 00:01:50,260 Ești bine, Roy? 43 00:01:50,721 --> 00:01:52,721 Mă voi ocupa de toate acestea atunci, da? 44 00:01:54,596 --> 00:01:56,596 Ei bine, haide atunci, nu avem toată ziua. 45 00:02:04,360 --> 00:02:07,479 E grozav, Mike, așa că acum asta am stabilit că dvs.... 46 00:02:07,597 --> 00:02:09,778 consumul de alcool este legat de anxietatea ta, 47 00:02:09,803 --> 00:02:12,248 declanșat de zgomote puternice si agresivitate... 48 00:02:13,123 --> 00:02:15,987 - De ce dracu nu mi-ai spus?! - Roy, sunt... ce... eu... 49 00:02:16,020 --> 00:02:19,026 - Eu... sunt cu un pacient. - Ce, ai uitat să spui asta? 50 00:02:19,507 --> 00:02:21,619 - Este vorba despre John care se mută înapoi? - Nu știu, Kelly! 51 00:02:21,644 --> 00:02:23,084 Câte alte secrete ai? 52 00:02:23,109 --> 00:02:24,576 Uite, îmi pare foarte rău despre asta. 53 00:02:24,601 --> 00:02:26,417 Doar că John a insistat spunându-ți el însuși. 54 00:02:26,442 --> 00:02:29,741 Mi-a spus la locul crimei stând deasupra unui craniu prăpădit. 55 00:02:30,030 --> 00:02:32,437 Mi-a spus cum ai face l-a primit înapoi cu brațele deschise, 56 00:02:32,518 --> 00:02:34,114 si ce fericita căsătorie pe care o ai din nou. 57 00:02:34,139 --> 00:02:37,488 Nu, nu, sw... Nu, eu doar... 58 00:02:38,347 --> 00:02:40,749 Am decis că căsătoria mea este 59 00:02:40,773 --> 00:02:42,641 merită o șansă, si daca nu merge, 60 00:02:42,642 --> 00:02:44,754 atunci trebuie să-i dau spațiu să mor natural, înainte ca eu... 61 00:02:44,835 --> 00:02:46,934 Ahh, lasă prostiile psiho-balbucărilor! 62 00:02:47,125 --> 00:02:49,439 Nu ești într-unul dintre ai tăi sesiuni de terapie acum! 63 00:02:50,407 --> 00:02:51,177 Multumesc. 64 00:02:51,202 --> 00:02:53,511 Nu e ca și cum ai fi fericit cu John înainte să fie împușcat. 65 00:02:53,592 --> 00:02:55,379 Mi-ai spus că ești pe cale să-l părăsesc! 66 00:02:55,403 --> 00:02:58,152 Da, dar lucrurile s-au schimbat, el s-a schimbat. 67 00:02:58,207 --> 00:03:00,371 De unde ai ști? Ai abia am petrecut timp cu el! 68 00:03:00,452 --> 00:03:02,815 Ei bine, o să cheltuiesc timp cu el acum! 69 00:03:02,970 --> 00:03:04,104 Lasă-mă să te scutesc de probleme. 70 00:03:04,129 --> 00:03:06,823 El este încă un arogant, idiot egoist! 71 00:03:06,848 --> 00:03:08,848 Spune bărbatul care strigă la mine! 72 00:03:21,117 --> 00:03:24,371 Cred că asta ar fi foarte bun este timpul să vorbim despre, eh, 73 00:03:24,975 --> 00:03:27,418 terapeut - confidențialitatea pacientului. 74 00:03:34,608 --> 00:03:36,811 Am nevoie de tine să colecționezi camera de trafic filmări din zonă 75 00:03:36,836 --> 00:03:40,053 înconjurând locul crimei. Îmi pare rău, am omis numele tău. 76 00:03:40,337 --> 00:03:42,765 Ei bine, numele pe care mi-o spui de obicei este Judy, dar eu sunt de fapt... 77 00:03:42,846 --> 00:03:45,568 Judy! Asta este! CÂND CU POATE, dacă ai vrea. 78 00:03:46,661 --> 00:03:49,109 - Nu mă numesc Judy, ticălosule! - Roy, 79 00:03:50,766 --> 00:03:52,248 Ce parere aveti de vaza asta? 80 00:03:52,272 --> 00:03:53,435 Este arma crimei. 81 00:03:53,436 --> 00:03:57,277 Nu cea reală, dar, da. High Street, 16,99 GBP. 82 00:03:57,702 --> 00:03:58,423 La ce te gandesti? 83 00:03:58,435 --> 00:03:59,687 M-am gândit doar este genul de lucru 84 00:03:59,712 --> 00:04:01,593 pe care Kelly i-ar dori. Este ciudat totusi? 85 00:04:01,923 --> 00:04:04,525 Dat ca ceva ce am văzut folosit ca o armă crimei? 86 00:04:04,755 --> 00:04:07,055 Nu, cred că ar trebui dă-i-o cu siguranță. 87 00:04:07,281 --> 00:04:08,980 Doar asigură-te că îi spui de unde ai venit ideea. 88 00:04:09,118 --> 00:04:11,437 Noroc. Îi voi da mai târziu. 89 00:04:11,851 --> 00:04:14,379 Mergem acasă împreună la prânz. Jachetă de cartof! 90 00:04:14,512 --> 00:04:16,759 John, suntem investigatori principali pe un caz de crimă. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,555 Avem o conferință de presă la douăsprezece jumătate. 92 00:04:18,580 --> 00:04:21,043 Nu poți pur și simplu să „muți acasă pentru un cartof”! 93 00:04:21,124 --> 00:04:23,610 Pur și simplu ai LICIT la locul crimei! Despre ce era vorba? 94 00:04:24,828 --> 00:04:26,490 Ei bine, eu... 95 00:04:26,901 --> 00:04:28,908 Țineam filele pe Gilbert și Ryle. 96 00:04:30,925 --> 00:04:33,991 Cred că este timpul să-l anunțăm pe șef ea are cupru îndoit în unitate. 97 00:04:34,103 --> 00:04:36,016 Am crezut că vrei să primești mai intai dovezi? 98 00:04:36,097 --> 00:04:37,434 Trebuie să facem tot ce este nevoie! 99 00:04:37,458 --> 00:04:39,149 E timpul să ajungă ce le vine. 100 00:04:39,174 --> 00:04:41,201 Indiferent câte ore lungi trebuie să muncim. 101 00:04:42,968 --> 00:04:44,968 O voi face pe Judy să o ambaleze cadou. 102 00:04:50,921 --> 00:04:52,655 Asta e o acuzație al naibii. 103 00:04:52,736 --> 00:04:55,056 Două cupru îndoite în centrul unității mele? 104 00:04:55,360 --> 00:04:57,539 Ei bine, asta m-ar face un prost al naibii. 105 00:04:57,563 --> 00:04:59,371 Ai vreo dovadă pentru asta? 106 00:04:59,396 --> 00:05:01,396 De data aia ai arestat un cal? 107 00:05:01,898 --> 00:05:03,549 Nu ca atare, sef. DI maior a primit 108 00:05:03,561 --> 00:05:05,455 informatii prin intermediul citindu-le buzele. 109 00:05:05,480 --> 00:05:07,041 Este o chestie de AI, probabil. 110 00:05:07,065 --> 00:05:09,825 Ce, deci dacă aș rosti versurile, 111 00:05:10,408 --> 00:05:12,868 Hotel California, să zicem. Le-ai putea citi? 112 00:05:15,157 --> 00:05:17,157 [verse versuri] 113 00:05:24,017 --> 00:05:25,193 - Ai primit asta? - Da, şefule. 114 00:05:25,274 --> 00:05:27,274 Și sună ca un loc minunat. 115 00:05:27,355 --> 00:05:28,678 Bine, m-ai convins. 116 00:05:28,702 --> 00:05:30,239 Dar încă am nevoie de dovezi concrete. 117 00:05:30,240 --> 00:05:33,201 - Deci, ce trebuie să facem? - În primul rând, nu ridica nicio suspiciune. 118 00:05:39,802 --> 00:05:41,392 Sticlă opaca unidirecțională. 119 00:05:41,417 --> 00:05:44,583 Oferă confidențialitate completă dacă doriți vorbește-mi despre orice evoluție. 120 00:05:45,003 --> 00:05:47,327 Şeful. Știi că poți vedea prin asta din cealalta parte? 121 00:05:47,628 --> 00:05:49,717 Nu. Nu, este sticlă unidirecțională 122 00:05:49,993 --> 00:05:51,993 Da, asta este bit „unidirecțional” înseamnă. 123 00:05:52,991 --> 00:05:56,169 Ce? Oamenii pot vedea în?! Acum? 124 00:05:56,528 --> 00:05:58,528 Da. 125 00:06:00,253 --> 00:06:03,037 Deci, tot timpul pe care îl am avea asta montat, 126 00:06:03,951 --> 00:06:05,847 ai reusit sa vezi mereu in? 127 00:06:06,011 --> 00:06:07,508 Da. 128 00:06:07,788 --> 00:06:09,788 Miercurea trecută dimineața? De exemplu? 129 00:06:11,773 --> 00:06:13,773 Da. 130 00:06:15,938 --> 00:06:18,460 Despre Gilbert și Ryle, șeful. 131 00:06:18,619 --> 00:06:21,415 Credem că primesc comenzi de la un criminal cunoscut sub numele de Jonglerul. 132 00:06:21,680 --> 00:06:23,685 Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 133 00:06:26,116 --> 00:06:28,116 - Şeful? - Nu? 134 00:06:28,514 --> 00:06:30,992 Vom, eh, Vom investiga mai departe, șefule. 135 00:06:31,305 --> 00:06:33,305 Te țin la curent. 136 00:06:37,650 --> 00:06:39,442 Ei bine, ea nu a fost de ajutor! 137 00:06:39,467 --> 00:06:41,467 Nu, ea a spus că avem nevoie de dovezi. 138 00:06:42,202 --> 00:06:45,030 Hai să luăm câteva. Urmează-mi exemplul. 139 00:06:45,650 --> 00:06:47,650 Sculptor 140 00:06:49,711 --> 00:06:52,137 Bine, voi doi. Cum sunt trucurile? 141 00:06:52,823 --> 00:06:55,163 DI Carver. Metal Mickey. 142 00:06:55,673 --> 00:06:57,342 Am vrut doar să vă mulțumim. 143 00:06:57,671 --> 00:07:00,292 Apreciem toată munca grea pe care o depui intrând, căutându-l pe ucigașul lui John. 144 00:07:00,738 --> 00:07:02,738 nu-i asa? 145 00:07:03,128 --> 00:07:05,753 Poate că este timpul să trecem peste chestia asta între noi? 146 00:07:06,156 --> 00:07:08,313 - Ce „lucru”? - Luând pișul unul din celălalt. 147 00:07:08,610 --> 00:07:09,257 Problema este, 148 00:07:09,269 --> 00:07:11,070 Prietenul tău are un cip pe umăr. 149 00:07:11,981 --> 00:07:13,852 Și un cip în capul lui. Și coloana vertebrală. 150 00:07:14,073 --> 00:07:15,950 Ea înseamnă, cum ar fi, cipuri de computer. 151 00:07:16,085 --> 00:07:18,888 E doar glumeală. Ce cu el fiind parte IT. 152 00:07:18,969 --> 00:07:20,135 - AI. - Tot ceea ce. 153 00:07:20,275 --> 00:07:22,769 Sunteți amândoi proști. Cum e asta pentru glume? 154 00:07:24,379 --> 00:07:27,018 Deci, îți place atunci? Bevvy după muncă? 155 00:07:27,099 --> 00:07:30,019 Da. Să lăsăm totul, și să ieși cu voi doi? 156 00:07:30,100 --> 00:07:32,716 Ei bine, erai trist când ei niciodată ne-a cerut la acel turneu de biliard... 157 00:07:32,797 --> 00:07:34,797 Taci. 158 00:07:36,359 --> 00:07:39,091 La ce... oră... te gândeai? 159 00:07:39,313 --> 00:07:41,265 Șapte? 160 00:07:42,593 --> 00:07:44,593 Scuzați-mă. 161 00:07:46,235 --> 00:07:48,805 - I-ai spus despre pahar? - Da. 162 00:07:50,610 --> 00:07:52,610 Mulțumesc lui Hristos că cineva a făcut-o. 163 00:07:55,120 --> 00:07:56,796 - Ce-i asta? - Proiect de raport al comisiei 164 00:07:56,877 --> 00:07:59,006 în IA poliției. 165 00:07:59,087 --> 00:08:01,193 Este decizia dacă Major trăiește sau moare. 166 00:08:01,274 --> 00:08:03,407 - Asta nu se datorează pentru încă o săptămână! - Mă cunoști până acum. 167 00:08:04,140 --> 00:08:06,053 Am aptitudini. 168 00:08:08,101 --> 00:08:08,765 Citește asta. 169 00:08:08,777 --> 00:08:10,806 „Acest comitet este minte să contramandă 170 00:08:11,081 --> 00:08:14,211 directiva 5B, cu efect imediat.” 171 00:08:15,234 --> 00:08:18,010 Este un alt mod de a spune, „oprește-l”! Citiți următorul bit. 172 00:08:18,150 --> 00:08:20,482 „Acesta este un alt mod de a spune, stinge-l.” 173 00:08:20,494 --> 00:08:21,275 Da. 174 00:08:21,681 --> 00:08:23,755 Dar a oprit capul lui comitetul să fie împușcat! 175 00:08:23,836 --> 00:08:25,274 Cum îl pot opri? 176 00:08:25,298 --> 00:08:26,118 Ei bine, din moment ce întrebi, ei trag un 177 00:08:26,119 --> 00:08:29,601 impuls electromagnetic puternic direct în baza... 178 00:08:30,357 --> 00:08:32,292 Ah, nu, deci vrei să spui, "de ce ar..." 179 00:08:32,373 --> 00:08:35,546 Deci hack-o! Ai spus că ai ai aptitudini! Schimbați raportul! 180 00:08:35,627 --> 00:08:38,952 Nu le pot sparge creierele, Roy! Vrei să le răzgândesc, 181 00:08:39,033 --> 00:08:42,417 încercați să rezolvați mai multe crime! Și ideal în săptămâna viitoare. 182 00:08:42,498 --> 00:08:45,567 Amenda! Bine! Vom rezolva această crimă, 183 00:08:45,739 --> 00:08:48,601 și Blue Finch, și îi vom expune pe Gilbert și Ryle, 184 00:08:48,749 --> 00:08:49,962 concentrare totala! 185 00:08:50,042 --> 00:08:52,913 Vom munci mai mult decât am lucrat vreodată în viața noastră! 186 00:08:53,723 --> 00:08:55,014 Aceasta, 187 00:08:55,264 --> 00:08:57,038 este un cartof frumos. 188 00:08:58,166 --> 00:08:59,281 Pufos. 189 00:08:59,437 --> 00:09:00,890 Este o vază minunată! Multumesc. 190 00:09:01,001 --> 00:09:02,992 Și știm că nu se va rupe. Chiar dacă tu cu adevărat, 191 00:09:03,219 --> 00:09:05,219 bate cu ceva. 192 00:09:08,894 --> 00:09:10,969 - Ştii ce e ciudat? - Mm? 193 00:09:11,539 --> 00:09:14,496 Chiar și când eram mort, încă ai înregistrat emisiunile mele preferate. 194 00:09:14,567 --> 00:09:16,547 Seria Mondială de Darts, Camionii de gheață... 195 00:09:16,689 --> 00:09:17,412 Am făcut-o? 196 00:09:17,424 --> 00:09:19,630 Nu te uiți la niciuna dintre acele spectacole. Doar eu. 197 00:09:19,711 --> 00:09:21,796 Ei bine, și Roy, desigur. 198 00:09:21,936 --> 00:09:24,187 Îi plac Ice Road Truckers mai mult decât mine. 199 00:09:26,390 --> 00:09:28,149 Dacă nu știam mai bine, 200 00:09:30,475 --> 00:09:32,334 Știi ce aș crede? 201 00:09:32,546 --> 00:09:34,546 Nu. Ce? 202 00:09:35,354 --> 00:09:37,354 Aș crede că știi mă întorceam. 203 00:09:39,760 --> 00:09:42,170 Ei bine, le poți urmări pe toate acum. Asta e bine. 204 00:09:45,049 --> 00:09:47,966 Nu. Le șterg. 205 00:09:48,481 --> 00:09:50,023 Nu vreau să mă uit la darts, Kelly. 206 00:09:50,048 --> 00:09:52,686 Tot ce vreau să fac este să cheltuiesc fiecare minut liber, 207 00:09:53,061 --> 00:09:55,611 cu tine. Al, juca ceva romantic. 208 00:09:55,623 --> 00:09:56,498 Al, nu. 209 00:09:57,551 --> 00:09:59,943 Nu este vorba despre gesturi mărețe, cum ar fi, 210 00:10:00,154 --> 00:10:01,919 ștergerea săgeților. 211 00:10:02,130 --> 00:10:05,115 Să încercăm și să ne întoarcem la noi, vechi, 212 00:10:05,687 --> 00:10:06,291 rutine. 213 00:10:06,303 --> 00:10:08,053 Nu vreau să merg înapoi la vechile rutine. 214 00:10:08,227 --> 00:10:11,178 Vechile rutine erau să fiu la serviciu tot timpul, neglijându-te, 215 00:10:11,983 --> 00:10:14,347 păstrând străzile în siguranță. - Am făcut amândoi greșeli. 216 00:10:14,372 --> 00:10:16,372 Nu ai făcut-o. 217 00:10:19,359 --> 00:10:21,359 - Bună dimineața. - Uite asta! 218 00:10:22,093 --> 00:10:25,273 Bună ziua! Uite cine e la televizor! 219 00:10:25,297 --> 00:10:26,380 Al, ecran complet. 220 00:10:26,443 --> 00:10:30,461 Ieri, poliția a fost chemată la a resedinta ca raspuns la o 221 00:10:30,486 --> 00:10:32,080 apel de urgență. 222 00:10:32,081 --> 00:10:35,545 Victima a fost identificată ca, domnule Grant Barlow. 223 00:10:35,787 --> 00:10:38,019 În prezent căutăm o femeie de 30 de ani 224 00:10:38,089 --> 00:10:39,965 pentru a vă ajuta cu întrebările noastre... 225 00:10:40,046 --> 00:10:42,057 Acesta este cazul în care ești lucrezi, John? 226 00:10:42,415 --> 00:10:44,898 "Lucru"? Eu conduc ancheta. 227 00:10:45,121 --> 00:10:48,804 Fii sigur, cei mai buni ofițeri ai noștri sunt lucrând non-stop la asta. 228 00:10:49,283 --> 00:10:51,132 Nu ar trebui să fii stând pe scaunul acela? 229 00:10:51,335 --> 00:10:53,335 Acesta este singurul scaun pentru mine. 230 00:10:54,488 --> 00:10:55,451 Treizeci și nouă de apeluri pierdute. 231 00:10:55,463 --> 00:10:56,979 Știu. Asta e de ce l-am pus pe silent. 232 00:10:57,042 --> 00:10:58,466 Doamne, John, trebuie la treaba! 233 00:10:58,491 --> 00:10:59,803 Scoală-te. Trebuie să te apuci de treabă! 234 00:10:59,828 --> 00:11:02,233 Ce? Nu am mâncat budincă! 235 00:11:10,845 --> 00:11:11,939 Toate unitățile, cod doi. 236 00:11:12,020 --> 00:11:14,548 Suspect de crimă, al lui Rebecca Barlow telefonul a fost localizat. 237 00:11:14,573 --> 00:11:17,700 Coordonatele circulante. - DI Carver, în drumul meu. 238 00:11:26,172 --> 00:11:27,414 Haide! 239 00:11:29,703 --> 00:11:31,703 - Doamna Barlow? - Nu. 240 00:11:33,431 --> 00:11:36,195 Amuzant. Este numele pe cardul dvs. 241 00:11:37,614 --> 00:11:39,801 - Câți bani pentru weekend? - Asta e corect. 242 00:11:39,870 --> 00:11:40,780 Vă rog să vă luați 243 00:11:40,804 --> 00:11:43,381 1,5 milioane de pesos columbieni. 244 00:11:43,836 --> 00:11:45,476 - Vrei să mă urmărești? - Da. 245 00:11:45,745 --> 00:11:47,745 - Nu vei fugi? - Nu. 246 00:11:54,860 --> 00:11:55,789 doamnă Barlow, 247 00:11:55,813 --> 00:11:58,582 nu pari foarte supărat de moartea soțului tău. De ce? 248 00:12:00,583 --> 00:12:01,782 Scuze că am întârziat. 249 00:12:02,428 --> 00:12:03,892 Am ratat multe? 250 00:12:05,982 --> 00:12:09,599 În beneficiul benzii. DI maior a intrat în camera de interviu. 251 00:12:10,416 --> 00:12:12,416 doamnă Barlow, Aș vrea să-ți arăt ceva. 252 00:12:16,656 --> 00:12:18,656 Este scena lui moartea soțului tău. 253 00:12:22,144 --> 00:12:24,070 Ce zici de acesta? 254 00:12:25,319 --> 00:12:27,421 Eu și soția mea Kelly în Santorini. 255 00:12:27,796 --> 00:12:30,482 Nu știu dacă ai fost acolo, dar trebuie să spun că este 256 00:12:30,763 --> 00:12:31,803 uimitoare. 257 00:12:31,974 --> 00:12:35,613 Și noi suntem la Wagamama. Ah, nu o ocazie specială, dar este 258 00:12:35,638 --> 00:12:36,935 este una dintre pozele mele preferate... 259 00:12:36,960 --> 00:12:39,754 DI maior, cred că ar trebui concentrați-vă pe ancheta crimei. 260 00:12:40,294 --> 00:12:42,427 Ei bine, doar m-am gândit câteva fotografii ale unui iubit 261 00:12:42,439 --> 00:12:44,341 relația ar putea provoacă o reacție, 262 00:12:44,422 --> 00:12:46,841 bine? Dar o vom face în felul tău, Roy. 263 00:12:51,067 --> 00:12:52,559 Cum au fost lucrurile între voi? 264 00:12:52,583 --> 00:12:54,447 Ai zice că a fost o căsătorie fericită? 265 00:12:54,448 --> 00:12:56,799 Ei bine, am avut suișuri și coborâșuri, Roy, dar toți la fel. 266 00:12:56,880 --> 00:12:59,801 - Totuși, un lucru pe care îl voi spune este... - Vorbeam cu doamna Barlow! 267 00:13:00,582 --> 00:13:02,582 Îmi pare rău, bineînțeles că ai fost. 268 00:13:06,688 --> 00:13:08,411 Ce aveai de gând să spui totuși? 269 00:13:08,719 --> 00:13:10,833 - Ce? - Ai spus: „Voi spune un lucru”. 270 00:13:10,928 --> 00:13:13,135 Ei bine, este, doar că mi-am dat seama că, 271 00:13:13,160 --> 00:13:15,051 cheia unei căsnicii fericite 272 00:13:15,613 --> 00:13:16,922 este devotamentul. 273 00:13:16,992 --> 00:13:19,292 Concentrare totală pe cealaltă persoană, stii? 274 00:13:19,525 --> 00:13:21,697 Unii ar spune independența este importantă, 275 00:13:21,721 --> 00:13:23,023 petrecerea timpului separat. 276 00:13:23,024 --> 00:13:25,961 Oh, cred că e romantic! Du-te acasă, fii cu soția ta. 277 00:13:26,042 --> 00:13:28,102 - Crezi? - Nu o asculta! 278 00:13:28,183 --> 00:13:29,951 E doar bătută soțul ei până la moarte! 279 00:13:29,963 --> 00:13:30,625 Ei, nu am făcut-o. 280 00:13:30,706 --> 00:13:32,116 Cu tot respectul, Roy, vreau să spun, 281 00:13:32,128 --> 00:13:33,876 cel putin ea a fost căsătorit. Nu ai făcut-o. 282 00:13:33,957 --> 00:13:36,942 Ah, spre deosebire de tine! Cine a avut o căsnicie foarte stânjenitoare, de fapt. 283 00:13:37,030 --> 00:13:39,254 Tocmai de aceea sunt dedicându-mă lui Kelly acum. 284 00:13:39,328 --> 00:13:41,091 Ce, și uitând totul altceva? 285 00:13:41,395 --> 00:13:43,037 Prietene, ei vor stinge-te! 286 00:13:43,062 --> 00:13:45,045 Am citit raportul! 287 00:13:45,208 --> 00:13:46,503 Asta e grav! 288 00:13:46,504 --> 00:13:47,994 Uite. Dacă ei vor stinge-mă, 289 00:13:48,019 --> 00:13:50,516 tot ce vreau să fac cu timpul ceea ce am este să fiu cu soția mea. 290 00:13:51,684 --> 00:13:53,825 Pentru beneficiul benzii, DI Carver scutură din cap. 291 00:13:53,906 --> 00:13:56,184 Amenda! Dacă asta vrei, renunta! 292 00:13:56,395 --> 00:13:58,395 Sunt sigur că mă voi descurca fără tine. 293 00:13:58,521 --> 00:14:00,246 La fel va fi Kelly. 294 00:14:00,631 --> 00:14:01,956 Ce ar trebui să însemne asta? 295 00:14:01,980 --> 00:14:04,868 Ei bine, a găsit un umăr pe care să plângă ultima dată când ai murit. 296 00:14:05,306 --> 00:14:06,926 Sunt sigur că încă mai are numarul acelui tip! 297 00:14:08,405 --> 00:14:10,444 De ce ești o asemenea prospătă? 298 00:14:10,525 --> 00:14:11,951 Pentru a te face să înfrunți adevărul! 299 00:14:11,975 --> 00:14:13,289 Uite! Poți fie se rostogolește și mor, 300 00:14:13,290 --> 00:14:15,290 sau îți poți face treaba! 301 00:14:15,371 --> 00:14:17,520 Debloca acest caz, unghii Gilbert și Ryle, 302 00:14:17,601 --> 00:14:19,744 și arătați acești nenorociți în comitet, 303 00:14:19,769 --> 00:14:21,436 că meriti salvat! 304 00:14:35,130 --> 00:14:36,411 Deci, doamnă Barlow. 305 00:14:36,974 --> 00:14:38,974 Unde ai fost când soțul tău a fost ucis? 306 00:14:40,741 --> 00:14:44,192 Luați cât doriți. Nu mergem nicăieri. 307 00:14:52,193 --> 00:14:53,763 Știam că ar merita în cele din urmă. 308 00:14:53,787 --> 00:14:55,128 Dar ea nu ne-a spus nimic. 309 00:14:55,129 --> 00:14:58,177 Nu, dar am făcut asta zdrobitoare caracatiță cu balon pentru Kelly. 310 00:14:58,513 --> 00:15:00,346 Minunat. Poți dă-i-o mâine. 311 00:15:00,358 --> 00:15:00,973 Eh? 312 00:15:01,796 --> 00:15:03,632 Ei bine, avem o întâlnire în seara asta, iti amintesti? 313 00:15:03,866 --> 00:15:06,114 Nu m-am întâlnit niciodată pe computer. Ai? 314 00:15:06,384 --> 00:15:08,485 - Da, de câteva ori. - Nu este un computer. 315 00:15:08,566 --> 00:15:11,928 - E bine. Nu este o întâlnire. - Hai atunci, Robocop. 316 00:15:12,804 --> 00:15:14,565 Am făcut-o deja. 317 00:15:14,589 --> 00:15:16,589 Oh, scuze, Robocop-2. 318 00:15:18,030 --> 00:15:20,710 - Trebuie să facem asta? - Uite. Avem nevoie de dovezi. 319 00:15:20,877 --> 00:15:22,877 Așa că fii drăguț și nu te ridica la insulte. 320 00:15:23,044 --> 00:15:26,150 Trei halbe de bere și o cutie de WD-40, te rog, barman! 321 00:15:28,881 --> 00:15:32,186 Fii cuminte. Îi vom enerva, și poate se vor deschide. 322 00:15:32,649 --> 00:15:34,074 Recepţionat. 323 00:15:35,478 --> 00:15:36,837 Noroc. Noroc. 324 00:15:36,978 --> 00:15:40,843 Zzzz...zzzz. Ca un robot. 325 00:15:46,976 --> 00:15:49,639 - Începem! - Noroc! 326 00:15:51,757 --> 00:15:55,696 Inca unul, inca unul. 327 00:15:55,720 --> 00:15:57,381 Cum te descurci cu carcasa? 328 00:15:57,680 --> 00:16:01,157 Sunt lucruri despre care știu, că, nu ai... nu... crezi. 329 00:16:01,238 --> 00:16:03,140 Da? Ce lucruri? 330 00:16:03,164 --> 00:16:05,164 Lucruri... nu le-ai face chiar gândește-te. 331 00:16:05,907 --> 00:16:07,708 Continuă să bei. Uite, uite. 332 00:16:08,346 --> 00:16:10,683 Te-ai săturat, te-ai săturat. 333 00:16:27,113 --> 00:16:28,504 A fost o pierdere de timp. 334 00:16:28,660 --> 00:16:30,837 DI Gilbert ne-a spus multe. 335 00:16:31,470 --> 00:16:33,725 Da, despre divorțul lui îngrozitor, și locuind cu mama lui, 336 00:16:33,806 --> 00:16:35,816 și nimeni nu-l iubește în afară de pisica lui. 337 00:16:35,897 --> 00:16:37,978 - Așa că l-am întrebat numele pisicii. - De ce? 338 00:16:38,003 --> 00:16:39,787 Pentru că pun pariu pe orice bani, 339 00:16:39,811 --> 00:16:41,503 asta e parola computerului lui. 340 00:16:41,504 --> 00:16:43,265 Și asta ne va oferi toate dovezile de care avem nevoie 341 00:16:43,290 --> 00:16:45,530 că sunt îndoiți ca o sticlă din nouă note bob. 342 00:16:45,856 --> 00:16:47,484 Crezi că ar fi atât de prost? 343 00:16:47,812 --> 00:16:49,330 Să încercăm. 344 00:16:57,115 --> 00:16:59,003 Ce a fost, acum? A început cu un „b” cred. 345 00:16:59,183 --> 00:17:00,067 Pentru numele naibii! 346 00:17:00,091 --> 00:17:01,745 Billy! 347 00:17:03,121 --> 00:17:04,565 Bertie? 348 00:17:05,713 --> 00:17:07,713 Rezistă. 349 00:17:09,988 --> 00:17:11,988 ce faci? 350 00:17:15,156 --> 00:17:17,334 - Alo? - Bună ziua, doamnă Gilbert, 351 00:17:17,415 --> 00:17:19,506 Îmi pare atât de rău că te trezesc. 352 00:17:19,540 --> 00:17:21,840 Acesta este DI Major aici, din opera lui Simon. 353 00:17:22,205 --> 00:17:25,803 - Bună, ce mai faci? - Foarte bine, multumesc. Ce mai faci? 354 00:17:25,884 --> 00:17:28,142 - Sunt foarte bine, mulțumesc. - Excelent. 355 00:17:28,301 --> 00:17:30,301 Doar mă întrebam. Cum îi cheamă pisica? 356 00:17:30,668 --> 00:17:33,853 - Humphrey. - Humphrey! Eram departe! 357 00:17:34,142 --> 00:17:36,845 Multumesc doamna Gilbert. Dormi bine. 358 00:17:36,926 --> 00:17:38,926 Bine. la revedere. 359 00:17:40,988 --> 00:17:42,101 Nu, asta nu este. Ziua de naștere a pisicii? 360 00:17:42,182 --> 00:17:43,007 O voi suna înapoi. 361 00:17:43,019 --> 00:17:44,732 Lasă-l! Vom face pune-l pe Parfit să-l pirateze. 362 00:17:45,238 --> 00:17:46,619 Bine. 363 00:17:48,181 --> 00:17:50,181 O voi suna pe Kelly și îi voi spune Mă întorc târziu. 364 00:17:51,186 --> 00:17:52,386 Sau crezi că va adormi? 365 00:17:52,411 --> 00:17:53,186 Nu încă. 366 00:17:53,210 --> 00:17:55,210 Adică, nu știu! eu? 367 00:17:55,339 --> 00:17:57,407 Poate ar trebui să scriu. Nu stiu, ce crezi? 368 00:17:57,488 --> 00:17:59,704 Uite, e soția ta! De ce mă tot întrebi? 369 00:17:59,807 --> 00:18:01,653 Îmi pare rău, Roy, doar... 370 00:18:02,922 --> 00:18:04,903 Felul meu de a încerca să fiu un om mai bun, 371 00:18:04,934 --> 00:18:06,694 este să mă tot întreb: 372 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 — Ce ar face Roy? 373 00:18:13,680 --> 00:18:14,835 Du-te acasă. 374 00:18:14,992 --> 00:18:16,992 Am crezut că muncim non-stop? 375 00:18:17,064 --> 00:18:18,992 Nu, du-te acasă, ai o soție te asteapta. 376 00:18:19,016 --> 00:18:20,430 Ai făcut destule pentru azi. 377 00:18:20,455 --> 00:18:21,582 În regulă. 378 00:18:22,520 --> 00:18:24,520 Sper că voi avea un pic de acțiune! Ne vedem mâine. 379 00:18:32,123 --> 00:18:33,694 Multumesc. 380 00:18:33,811 --> 00:18:35,811 Am nevoie să spargi un computer. 381 00:18:36,636 --> 00:18:38,910 ce sunt eu? suport IT? 382 00:18:39,568 --> 00:18:42,614 - Da. - Sunt un pic ocupat acum. 383 00:18:42,687 --> 00:18:44,756 - Parfit, suntem disperati! - Serios? 384 00:18:44,837 --> 00:18:46,922 Deci nu ai rezolvat totul crimele lumii 385 00:18:46,947 --> 00:18:50,108 și și-a îndepărtat polițiștii corupți? Ce surpriză! 386 00:18:50,189 --> 00:18:52,308 Uite, maiorul e nenorocit, așa că de ce nu faci ceva! 387 00:18:53,444 --> 00:18:54,634 am. 388 00:18:54,658 --> 00:18:56,469 Pentru a convinge comisia, 389 00:18:56,493 --> 00:18:59,053 trebuie să le arătăm superpolițistul, nu? 390 00:19:00,708 --> 00:19:03,972 Faceți cunoștință cu John Major, versiunea 3.0. 391 00:19:05,542 --> 00:19:07,542 Cu plăcere. 392 00:19:10,329 --> 00:19:12,333 - Kel? - Sunt aici. 393 00:19:17,431 --> 00:19:21,019 - Îmi pare foarte rău. - E bine. Nu vă faceți griji. 394 00:19:21,100 --> 00:19:23,100 Nu, nu, nu, nu e bine. 395 00:19:23,181 --> 00:19:25,400 Am spus că voi fi aici. Am spus că o să gătesc. 396 00:19:25,970 --> 00:19:29,086 Uită-te la mine! Patru ore întârziere și mirosind a băutură. 397 00:19:29,167 --> 00:19:32,100 Vin? Ești într-un caz de crimă, trebuie să stai târziu. 398 00:19:33,779 --> 00:19:36,845 - Suni ca Roy. - Hmm? Ce vrei să spui? 399 00:19:37,014 --> 00:19:38,620 Doar, până acum mi-a spus, 400 00:19:38,632 --> 00:19:39,856 „Nu te duce acasă, stai și lucrează, 401 00:19:39,881 --> 00:19:41,387 pune-ți căsnicia în așteptare. " 402 00:19:44,541 --> 00:19:46,643 Roy ți-a spus să stai și să lucrezi, a făcut-o? 403 00:19:46,667 --> 00:19:48,667 E un prieten atât de bun. 404 00:19:48,689 --> 00:19:50,107 crezi tu! 405 00:19:50,131 --> 00:19:52,131 Vorbește despre diavol. 406 00:19:52,155 --> 00:19:53,588 Roy. ce vrei? 407 00:19:53,589 --> 00:19:56,340 Am nevoie de el înapoi la S.I.U. Chiar acum. 408 00:19:57,156 --> 00:19:59,555 Ei bine, el este doar s-a așezat la ceai, așa că, eh... 409 00:19:59,720 --> 00:20:01,743 Kelly, ai încredere în mine, este spre binele lui. 410 00:20:05,260 --> 00:20:07,260 E nevoie de tine înapoi la muncă. 411 00:20:12,105 --> 00:20:14,105 Noroc, Roy. 412 00:20:24,233 --> 00:20:26,407 Am un sentiment de deja vu aici. 413 00:20:26,419 --> 00:20:27,752 De data asta e diferit. 414 00:20:28,080 --> 00:20:30,901 - De ce? Pentru că de data asta va funcționa? - Pentru că, de data asta, 415 00:20:30,982 --> 00:20:33,383 nu avem nimic de pierdut. 416 00:20:33,407 --> 00:20:34,837 Am fost precaut până acum, 417 00:20:34,862 --> 00:20:36,392 pentru a nu-i face rău. 418 00:20:36,460 --> 00:20:40,752 De data asta am aruncat totul el: viteza, memoria, puterea de procesare. 419 00:20:40,777 --> 00:20:44,539 Fie îi va arunca mintea în aer, sau să-l facă mult mai puțin... 420 00:20:44,750 --> 00:20:46,750 rahat. 421 00:20:51,447 --> 00:20:54,358 - Cine m-a pus la cale? Dă-mi numele! - Jongler. 422 00:20:57,826 --> 00:21:01,282 Sunt cel mai bun polițist din unitate, amice. Trebuiau să mă aducă înapoi. 423 00:21:03,228 --> 00:21:05,391 - Rahat, un picior! - Isuse! 424 00:21:05,472 --> 00:21:07,773 - Cine ți-a făcut asta? - A fost Jonglerul. 425 00:21:07,854 --> 00:21:09,854 Jongler. 426 00:21:10,518 --> 00:21:12,518 Sfârșitul clopoțelului! 427 00:22:01,102 --> 00:22:03,102 stiu totul. 428 00:22:09,532 --> 00:22:12,570 Ți-am făcut și asta. Este un șarpe. 429 00:22:18,640 --> 00:22:21,403 Iisuse Hristoase, Ioane! N-ai spus niciodată că ai o armă! 430 00:22:25,449 --> 00:22:27,449 Crezi că John știe despre Roy și despre mine? 431 00:22:27,589 --> 00:22:29,568 - Sunt doar un traficant de droguri de nivel scăzut. - La naiba! 432 00:22:33,242 --> 00:22:34,946 Aș putea să te deportați înapoi la Disneyland 433 00:22:34,971 --> 00:22:36,971 înainte de a putea spune „Golden Grahams”. 434 00:22:41,489 --> 00:22:44,883 - Te acoper, Roy! - Nu, te acopăr! 435 00:22:49,338 --> 00:22:51,468 - Vine cineva. - John, cine este? 436 00:22:51,786 --> 00:22:53,257 Surpriză, surpriză.